Не так страшен чёрт, как его малюют.
Расчитывать рыб по сантиметрам на литр воды, дело, на сугубо мой взгляд, не благодарное. Расчёты приводимые в таблицах достаточно примитивны.
Насчёт "нарушения прав" животных организмов, которых содержат в аквариумах со сферическим стеклом, в частности в Италии принят соотвествующий нормативный акт. Не знаю следует ли прислушиваться к таким законам. Думаю, что не особо. Или совсем не нужно.
То, что рыбки "глохнут" в указанных аквариумах, такой информации не знаю.
Вместе с этим обоснованно полагаю, что большой беды от круглых аквариумов нет. Особенно если этот авариум представляет из себя стену хорошо разросшейся например валиснерии. Лично содержал круглый аквариум в таком состоянии. Жившие в нём рубиновые меченосцы не метались по кругу, а довольно медленно "продирались" сквозь заросли травы, выгодно отражаясь ярко-красным цветом на фоне плотной зелени.
Если же круглый аквариум без зелени, с пластмассовыми растениями это извиняюсь за свой французкий - порнография.