ЦЕННИКИ (или то, что нам продают)

[Филя]

Вот, недавно купил обогреватель для аквариума. Никогда бы не подумал, что китайцы слово "обогреватель" переведут как...



Да и инструкция к нему тоже весьма любопытно звучит:



В общем, качество перевода на высоте, что тут ещё скажешь...

[Андрей Ч.]

. Спасибо, что хоть предупредили, что для дорогих рыб не применять!

[iriska.66]

Filosof, давно я так не смеялась

[Dok]

Я как человек проживший 14 лет возле китайской границы удивляюсь до сих пор, в Китае живут очень много русских, неужели перед выпуском продукции на русскоязычные страны нельзя пригласить или иметь в штате русского, чтоб такую лабуду не печатать.

[Шура]

Filosof, да, перевод, конечно клёвый. А тебе не боязно было покупать грелку с такой инструкцией?

[Светл@на]

Filosof, точно, я бы не решилась этот продвинутый девайс в аквариум запихать

Сфоткала не так давно объявление на кассе одного из супермаркетов.

[neco]

интересно а кто такие ЛЮТНЫЕ рыбы у китайцев.

[Филя]

Filosof, точно, я бы не решилась этот продвинутый девайс в аквариум запихать

Да у нас все китайским оборудованием завалено, остальное или фиг найдешь, или дорого, ну по крайней мере для меня. Грелка стоит уже две недели, вроде проблем нет, как тепло будет так уберу.

Добавлено через 51 секунду

интересно а кто такие ЛЮТНЫЕ рыбы у китайцев.

Лютные наверное от слова лютые, то есть хищные. Чисто гипотетически

[Андрей Ч.]

Лютные наверное от слова лютые

может любопытные

[Юлия_32]

Добавлено через 2 минуты



Добавлено через 58 секунд


Добавлено через 42 секунды