Есть вариант,что самка "закистилась".То есть набрала икру,но не смогла её выметать...Если это так,то можно попробывать осторожными движениями выдавить её из рыбки...Если получится,рыбка будет жить ; Не получится - возможен прорыв или внутрь брюшка ,или снаружи...И в одном и во втором случае смерть...
Если водянка,как написала Набата ,лечения нет.
Эвтаназия: рыбке перерается позвоночный столб в районе головы,рыбка умирает МГНОВЕННО,без мучений...
Решение за Вами...
----------
Есть еще вариант,что рыбка регулярно перекармливается.Попробуйте её не покормить недельку.Если размер живота не уменьшится,то....см.выше.